MAN DOWN: překlad

10. června 2011 v 11:03 | Vii |  11 - Ostatní




Jelikož mě celkem štve, kolik je negativního rozruchu okolo videoklipu Man Down, rozhodla jsem se, že ho přeložím. A můj názor je takový, že text písničky je v pořádku. Zpívá sice o tom, že zabila muže, ale také o tom, jak toho lituje, bojí se co bude a chce utěct z města. Takže ať je video jaké je, tak ta hlavní myšlenka je samozřejmě z textu. Ať si milí francouzové klidně klip na své "vzdělávací" stanici klidně zakážou, když nejsou schopní si to přeložit a zjistit o čem to je..
Kopírujte se zdrojem!;)


Český překlad:






Nechtěla jsem ho zabít
Vím, že to nebylo správné
V noci ani spát nemůžu
Nemůžu to dostat z hlavy
Musím se dostat pryč
Dříve než skončím za mřížemi

Co začalo jako jednoduchá hádka
Se zvrtlo ve velmi nepříjemnou situaci
Přemýšlím o tom, čemu teď čelím
Chce se mi z toho brečet

Protože jsem mu nechtěla ublížit
Mohl to být někoho syn
A já jsem mu vzala srdce, když
Jsem vytáhla tu zbraň


Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down

Oh mama mama mama
Právě jsem zastřelila muže
Na hlavním nádraží
Před velkým množství lidí
Oh proč Oh proč
Oh mama mama mama
Právě jsem zastřelila muže
Na hlavním nádraží

Je jí 22
Říkám jí Peggy Sue
Když sedí přímo dole v mých botách
Co ode mě čekáte, budu dělat
Když mě máte za blázna
Ztrácím svoji drzost
A sahám po své zbrani

Nechtěla jsem ho střelit
Ale už je moc pozdě se obrátit zpátky
Nevím, na co jsem myslela
Teď už není dále živý
Takže se chystám opustit město

Protože jsem mu nechtěla ublížit
Mohl to být někoho syn
A já jsem mu vzala srdce, když
Jsem vytáhla tu zbraň

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down

Oh mama mama mama
Právě jsem zastřelila muže
Na hlavním nádraží
Před velkým množství lidí
Oh proč Oh proč
Oh mama mama mama
Právě jsem zastřelila muže
Na hlavním nádraží

Nikdy jsem to nechtěla udělat
Nikdy jsem to nechtěla udělat
Nikdy jsem to nechtěla udělat
Oh Bože
Co se mi kdy stane
Co se mi kdy stane
Proč jsem zmáčkla tu zbraň
zmáčkla zbraň, zmáčkla zbraň BOOM
A ukončila černochův život, černochův život tak brzy
Když jsem namířila zbraň,namířila zbraň na něho
Někdo mi řekněte, co mám, co mám dělat

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Mi say wah man down (A weh mi say)
Rum bum bum bum rum bum bum bumm rum bum bum bum
When mi went downtown

Protože teď jsem zločinec,zločinec,zločinec
Oh pane smilování, když jsem zločinec
Man Down
Řekněte soudci prosím, ať mi dá co nejmíň
Utečnu z města a nikdo mě už nikdy neuvidí

Oh mama mama mama
Právě jsem zastřelila muže
Na hlavním nádraží
Před velkým množství lidí
Oh proč Oh proč
Oh mama mama mama
Právě jsem zastřelila muže
Na hlavním nádraží
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Adla - SB Adla - SB | Web | 10. června 2011 v 14:12 | Reagovat

Miluju ten text! :-* :))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama